Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 37]
Did Dad give you those documents?
Yes, Ha Nui.
Yu Mi, you'll help Ha Nui with that right?
The documents that I received?
I don't know. Maybe.
What do you mean?
What are you talking about?
It means that this is all too sudden and I'm confused as to what I should do.
Yu Mi, we should go somewhere and talk...
I have to be at somewhere.
I'm sorry, but I'll catch you guys later.
Yu Mi!
How did it go?
The documents?
I got them.
Good job.
Give it to me.
But it's in her name.
Oh Nam Gyu, acting like a good man until the end.
You said my fate depends on those documents.
What can we do with those? They have Ha Nui's name on them.
Who knows that you got these papers from your father?
Ha Nui and Tae Hyeon.
But they think it's in my name.
Is that so?
Listen to me carefully.
You received these papers, all right?
What?
Oh Nam Gyu's real daughter is you, not Ha Nui.
It's only right that you receive this.
I don't know what this is all about.
You'll see...
what I mean.
Ha Kyung?
You've been waiting, right?
Yu Mi just got the inheritance documents from her father.
Is that so?
Soo Yeon Cosmetics CEO position depends on Yu Mi.
You need to get on her now.
Hey, Ms. President.
Well, this is great. We should go get some beer for Yu Mi's welcoming party.
Do you have time today, Yu Mi?
Yes, hello?
Sure thing.
I don't think I can today. I just got an appointment.
Well, then next time.
We can't do that, so obviously...
let's have a pre-welcoming party!
All right then! It's my treat today!
Let's go!
What should we get?
Your mother is here!
I guess she's here to see Yu Mi.
I guess so?
Thanks.
What are these, Director?
I went by the department store, and you came into my mind.
Think of it as your retiring payment.
What?
That's okay, Director...
I've always wanted to buy you a decent bag
because I thought you never had one.
It's going to get awkward if you keep saying "no." Just accept it.
Thank you so much.
You know when I work, I'm really sensitive and picky.
So I'm sure there were incidents where I made you feel uncomfortable.
No, it was fine.
Yeah, right.
The whole staff knows that I was especially hard on you.
If you have anything on your mind still
just let it go, okay?
Can you do that for me?
I have no such things.
I learned a lot from you.
I'm always grateful.
Well, that's a relief then.
Since I already cleaned up the parlor
let's meet up like this often.
We can drink tea...
and have meals together.
You know I don't have a daughter.
Yes?
Sure, Director.
So, Ha Kyung gave all this to you?
My goodness.
I guess she's an artist after all.
Her taste is something else.
Try this on.
Let's see how great it is.
What's wrong with you?
It was just weird.
It was weird that she was buying all these stuff for me
and being all nice to me.
I don't know if it's real or not.
Is that important?
The important thing here is that...
she's trying her best to be on your good side.
Don't you think that's funny?
That means those papers you have changed your fate.
Don't you get it?
Don't you know how this moment is one of the most important in your life?
How a person is like is very unimportant.
How much strength one has, how much wealth is in one's hands...
That's the important part.
From now on...
You'll start to feel how differently people will act around you.
Because what you have right there aren't just pieces of paper.
Soo Yeon Cosmetics...
Yu Mi!
Are you going to sleep here tonight?
Then can you read to me while I sleep?
Please?
I'm home.
Did something happen at the office?
Why do you look so weak?
Nothing happened.
Grandma, where's Yu Mi?
She didn't come home yet.
I thought you guys would come home together.
Is that so?
Min Ji wanted to sleep with me
so I'll stay for a night here.
Yu Mi's staying next door.
Min Ji wants her to stay.
Is that so?
This is so pretty.
But can I really have this?
Oh, you poor girl.
You're so happy with a bag you can't even sleep.
Take only the good stuff.
Don't even think what other people say about you.
I'll make sure to change your fate
so you can live with content.
Wow... That was ages ago.
It's not even like you're protesting this is just too much.
I don't know who's being too much over here.
Were you that frustrated at us?
I just am. I really am.
The breakfast is ready!
So please have some.
Please!
I really...
While I was staying at this house...
I never thought of you guys anything else but family.
But...
I guess that was just a lie I've been telling myself.
Of course we're a family.
We'll go together next time.
Well, I'm not saying I want that...
You know, the seat that you hadn't taken...
If you called me.
I would have been there in seconds!
Then I would have seen the second act at least!
Well... A woman like me... Why would I watch a musical?
I don't even watch movies.
I guess I'll just smell like the fermented beans over here
and bother you guys.
Come on, don't say that.
All right then. Next time...
Let's call Oong as well and go together.
Even our Oong?
Dear Senator...
Your face is shining...
like no other today.
Our Senator is just so good-looking.
You're so lucky to have him.
Did you just realized that? That I'm really lucky?
Well then, from now on...
please have some breakfast!
You're really not going to tell me?
Where did you run off to when we went to go watch the musical?
Something went on, right?
Nothing happened!
It was nothing.
Don't think that you can fool me.
I think you keep forgetting that we're twins.
I think you keep forgetting that I'm older than you.
Older brother.
You met with her, right?
She was there.
She seemed like she was waiting for someone...
She didn't look so good.
Well... Ha Nui... That day...
She had something happened to her company.
She was shocked so I drove for her.
You drove for her?
Hey.
There is no other reason.
Don't stare at me like that, all right?
He's quite an innocent boy, that one.
I wonder if I'll be able to ever find a guy like him.
I saw your report that you sent over.
Your thoughts about Soo Yeon Cosmetics's future and passion.
I really felt it in there.
That's a relief.
Thank you for taking your time with it.
How should I repay you for this?
Right then.
How about I show these emotions you felt to the other directors?
If you would do that for us, it would be a huge help!
Thank you so much.
What about those inheritance papers from the Vice President?
What happened to them? Did you get them?
Well...
He chose Yu Mi...
over me.
To think that those documents are in someone else's hands...
That's very unlike Vice President Oh.
They're sisters, there shouldn't be any problems.
Even so, you should be careful so that Director Choi doesn't reach out to her.
Thank you, Director.
Thank you so much for coming to see us.
Don't misunderstand me.
I did this for Soo Yeon Cosmetics.
Then I'll see you later.
Have a safe trip.
Ha Nui.
Did you talk to Yu Mi yesterday?
What is she going to do about those papers?
I didn't talk to her yesterday.
Yu Mi didn't come home last night.
But Yu Mi...
I'm worried about her mother and Director Choi meeting.
You're right.
Let's talk to Yu Mi during lunch and see what's going on.
We should.
Is that true?
What are you so surprised about?
What's so surprising about
A father leaving things for his daughter?
I still thought this would never...
Oh Ha Nui is still in that President office.
But how can he pass over the 15 percent to his own daughter like that?
Maybe that's why people always say
blood is thicker than water.
We shouldn't sit here like this.
Why don't we have lunch with your daughter right now?
I really want to see Oh Yu Mi.
That's not something too hard.
My goodness!
My gosh.
What is this. This is it, right?
This is limited edition. It's hard to get even if you're rich.
How did you get it?
Did you buy it?
Actually, Director Min gave it to me.
My goodness, good for you.
You need to buy lunch today. You have to.
Yes, this is the Pharmaceutical Team.
Please give me one second.
Yu Mi!
It's Director Choi.
Yes, hello?
Right now?
All right.
I don't think we can have lunch together today.
I'll see you guys later.
Yu Mi...
Oh Yu Mi!
Yesterday was Ha Kyung, and today is Director Choi?
What's really going on?
Welcome, Yu Mi.
I'm sure you were surprised to get a call from me.
Please have a seat.
Hello.
I'm sure you know who I am.
I called you today to ask you for a favor.
To me?
I heard you got your inheritance papers from your father.
What do you think about using that for me?
Director Choi.
You're getting your bulldozer again.
I guess I really can't do anything about my personality after all.
Let's finish this up. Since we started.
If you do that for me...
you won't regret it.
I could pay you back largely.
Do you know what I'm saying?
Director, we should eat first.
Should we?
Please serve them well. They're important people.
The abalone looks especially good today.
Please have some.
Please give me a second.
Mother, what is all this?
Why did you meet Director Choi?
Do you feel how powerful those papers are to you?
Director Choi is an ancient strategist.
Him to treat you like this, even though you're a newbie
and a fox like Min Ha Kyung
buying you those bags...
Do you now understand the reasons behind that?
I'll give you one piece of advice.
Should I tell you how I married your father?
Mother.
Hi, Nam Gyu.
How do you feel?
Are you feeling well?
Yes, I'm okay.
How about you?
Don't worry about me.
I'm doing okay.
Please, have a seat.
It's hot, why did you come all the way over here?
Of course, my child is at a place like this.
What kind of parents should neglect them?
No matter how hard the weather is, I'll go if I can.
I'm sorry.
I shouldn't have said all that. Don't worry about anything.
Just think about how you're going to come back to us.
You not being there...
It seems very empty.
Do you even eat well?
Why do you look so thin?
I'm eating well.
Excuse me, officer?
Yes.
Well... My son-in-law...
He really likes the dumplings I make.
Can I give him one at least?
We really can't do that.
I made these early in the morning so he can try it.
Please have the rest yourselves.
I just want to give him one in his mouth, will that not be okay?
We can't do that.
Mother...
Why are you at a place where I can't even give you a dumpling?
Nam Gyu, hurry up and come out.
I'll make you these all you want, so please come home.
Please?
I'll be home.
Whatever happens, I'll get out of these false accusations and get home.
Please, don't worry.
Yes?
Hey.
This.
What is this?
She made these for you.
Please have some.
Thank you.
Please eat it slowly.
It's a relief that those investors seem to be more okay than we thought.
What you did with China last time...
What are you thinking about?
Yu Mi.
She changed after she got those inheritance papers.
I wonder what made her like that.
What if...
It's because of me?
What do you mean?
I'll tell you everything later.
We need to prepare for the meeting right now.
You need to focus on that.
I'll talk to Yu Mi.
I'm sorry, but I'll go ahead for today.
Tae Hyeon!
This place is apparently really famous.
Here, try it.
Thanks, Tae Hyeon.
Should I tell you how I married your father?
When I had a chance, I never let it go.
You're going to have your chance very soon.
And it depends on you to either grab that chance or to let it go.
Tae Hyeon.
What I've told you.
I don't feel any different.
Yu Mi.
I want to ask you something.
All right, ask me.
When I look at it
you liked my family more than Ha Nui.
Because you wanted to be part of my family
didn't you need Ha Nui?
Yeah.
You might not be entirely wrong.
Because her family is as important to me as Ha Nui.
What you're feeling about Ha Nui...
it might not be love.
I love her.
So...
I wish Ha Nui wouldn't have a hard time.
If I can, I want to be a bigger help to her.
But you two getting more distant from each other because of me.
I feel even more burdened
because she's having a harder time.
You need to help us, Yu Mi.
Please.
So you called me out all the way over here, and what you're saying is
that I should help Ha Nui.
Thanks for today.
For the time, I mean.
Are you going to come in to see Ha Nui?
No, I'm sure she's tired.
I'm going to go for today.
Hold on.
Keep this in mind, Yu Mi.
You don't get a chance like this very often.
And if you let it go once, it won't come back to you.
You must be tired, go home and rest.
Yu Mi.
You...
Bye, Tae Hyeon. Thanks for the meal today.
Okay, perfect!
This is good.
Hi, Soo Chang.
This pork cutlet...
Sit down, please.
Sit down.
For our Dal Yeon
I made a special engagement just for today.
How about it, do you like it?
Dal Yeon?
What's going on?
Beef Tenderloin Steak.
Blood wine from France, 1857.
Give me your hands.
Give it to me.
Cheers.
Why are you doing this?
The real thing starts now.
My goddess, no.
My rough horse.
Watch me seduce her.
Dal Yeon.
How was your day?
Were you tired?
This is making me want to throw up.
Let me go.
I guess you were really tired, my baby.
You're so sensitive.
So, Steve is going to...
give my baby energy!
Open up!
I'm really going to puke.
Open up!
Here!
To my baby's lips....
beef is going in!
This crazy!
Get lost, please!
This reaction!
This real reaction.
I really like it rough.
I really do!
Soo Chang.
Can you make me meet Dal Yeon?
Can't you be a bridge between us two?
Don't you think we're a good match?
This crazy bastard!
Oh, my baby.
That guy is crazy.
Why did you want to see me?
I don't know if you know this.
My daughter, she confessed to your son.
Ms. Oh did?
But your son
said Ha Nui was the only woman for him.
Yu Mi was brave, but I'm sure she got hurt.
If this keeps up, even if I tell her to be on your side...
I don't know if that's going to work.
That happened, huh?
We can't be sure that Tae Hyeon's stocks will be ours.
That's that, too, but...
Even if you make the presidential position his
I don't know if he's going to receive it.
I think
you need to come up with something.
What will you do?
I'm home!
Where's Grandma?
She went out for something.
Did you see Tae Hyeon?
Yeah.
Yu Mi.
We need to talk.
If you need to say something, say it quickly.
I'm tired.
I saw you meeting Director Choi back at the office.
Can I ask you why you met him?
He met me because I had the inheritance papers, don't you get it?
Like how you and Tae Hyeon both want to talk to me.
This feels really odd.
What are those papers anyway?
Everyone wants to talk to me.
Yu Mi...
Director Choi is trying to use you.
You know this!
And not you?
You need the shares that I have as well!
Aren't you trying to persuade me either?
Yu Mi.
You're really two-faced.
Why do you think everyone else is fake, but you are sincere?
So it's obvious that people are good to you
but when they are good to me, it's just abnormal?
I'm not saying that.
If you're done, I'm going up.
I'm tired.
What you're doing to me, right now.
Is it...
because of Tae Hyeon?
What?
I know you're hurt because of him.
Hurt?
What do you know?
Your feelings for him...
I know it's not simple.
How do you know that?
Did he tell you that?
No.
I went to the hospital and overheard you guys.
I know how you feel, Yu Mi.
What do you understand?
Are you sympathizing with me?
Yu Mi!
So then, Tae Hyeon wanting to talk to me today...
Did you make him do that?
You knew I liked him, and you made him come see me?
What are you so confident about?
Are you saying that he'll never fall for me?
Or...
are you trying to seize the company even if you have to use my emotions?
What are you saying?
This is ridiculous.
You using Tae Hyeon...
and Stepmother using my father...
You guys acting nice and acting like you're doing it for others!
You guys are wearing masks and using others to get what you want!
Watch what you're saying.
What do you mean Mom used Dad?
You know that's not true!
She didn't?
Because you have no more use for him
you don't even go see him.
You expect me to believe that now?
I thought it was just my mother manipulating people
I guess that's not true.
Now I know.
Yu Mi.
My mother, at least she reveals her true nature.
You and Stepmother didn't do that.
Don't ever say anything bad about my mother anymore.
You guys are the same.
No!
You're worse!
Oh Yu Mi!
Don't act so confident.
No one knows how people can change their minds!
Yu Mi!
Don't say anything bad about my mother anymore.
You're not any different... No.
You're worse!
Yes, President.
I don't see the products report for later part of this year.
Yes, it's in your first drawer.
I'll take a look.
[To Yu Mi]
To Yu Mi?
I need to fix the documentations that Oh Nam Gyu wrote.
Is that possible?
Okay.
I'll see you at your office.
This is the start.
Hi, Ha Nui.
Yu Mi?
She's in her seat.
Sure.
Yes, Mom.
Yu Mi.
Come home with those documents.
You got it?
Okay.
I need to be at somewhere for today's lunch.
Ha Nui is coming for you right now.
Can't you leave after?
Yu Mi!
Why aren't you picking up?
Are you going somewhere?
My mom wants to see me.
Bye.
I want to give this to you.
I think Mom wanted to give that to you.
I just found it today in my drawer.
Yu Mi...
This is Mom.
I really thought a lot about
if I should give this to you or not.
If you're reading this...
it's because of my desire that you should live freely
without any burdens on your shoulders.
Yu Mi.
Let's try to get through this together.
I love you, my daughter.
What's taking her so long?
Come see me. See me first.
I'm telling you that you need to see me first.
Hey, Oh Yu Mi!
Send a motorcycle to the parlor right now.
Oh Yu Mi!
Subtitles by DramaFever
Did you want to use me?
It was the only choice I had!
I don't understand!
Let me go! I don't want to be here with you!
Tae Hyeon, please take care of Yu Mi.
No, Yu Mi!
How about you taking the president spot?
Just promise me one thing.
We'll begin Soo Yeon Cosmetics's seventeenth Board Meeting.